Saturday, October 17, 2009



Čas pláva ako ryba jedným ťahom
a my sedíme v kreslách a dívame sa na film
zúčastnene,
lebo sa v ňom veľa mlčí
(...)

Ale ty nezatajíš spodné vody v očiach
a budeš nimi podmývať moje brehy,
lebo si presvedčená,
že nikdy nepovolia.
A kým nezaspíš, nepustíš moju ruku
za nič na svete.


/Ján Kondor: Z magického svetla/

1 comment:

  1. pokračovanie
    /folytatás

    a ruka v ruke prejdeme do oného
    /s kéz a kézben megyünk át abba
    neexistujúceho sveta
    /a nemlétező világba
    - neznesiteľnými bolesťami
    /- elviselhetetlen fájdalmak közt
    za človekom spáchané krutosti
    /az emberi kegyetlenségekért

    dúfam, že to vyhovuje jazykovému zákonu menejcennosti
    /remélem: megfelel a kisebbrendűségi nyelvtörvénynek
    - to chtěl být jen žert - csak tréfa akart lenni :)

    ReplyDelete