I knew a boy who would not share his bike, oh but he let me go sailing. I swore that I could survive any storm, oh then he let me go
zharah / a hunter & gatherer / Kosice, Slovakia
most popular last week
-
... Spočiatku som si musel dávať pozor, pre seba si opakovať, aby som nezabudol povedať "moja žena" alebo "pani Wilbournová &...
a megosztottság s megalázottság napja - ünnepe s népe ez ma - sajna, vagy örömére azoknak, aki vele hullnak, ha nem fogunk össze - különbözőként is.
ReplyDeleteje to dnes zsel den - szvátek a lid rozstyepenyí a ponyízsenyí - bohuzsel, anebo pro radost tyech, kterzsí padají s nyím, jestli sze neszpojíme - i jako odlisní.
vsetko dobré Ti prajem aj ja - minden jót! X t
Csajka G. C.: Wahlheim felé
ReplyDelete..
'És mégis'
nehéz volt kimondani az akaratban, hogy:
"ne legyen többé emlékezet!; törd szét a nyelven
ami emlék!; zúzd szét magát a nyelvet
hogy megragadhasd a Lehetségest, mint annak az
eleven kezét, aki él, és csak tőled van
akarat-messze"
..
/'A predsa'
bolo to ťažké vyrieknuť vo vôli, že:
"nech nie je viacej pamäti!; rozbij na jazyku
čo je pamiatka!; rozdrv samotný jazyk
aby si mohol uchopiť Možné, ako živú
ruku toho, kto žije, a len od teba je
vôľovo ďaleko"
- úryvok z básne pod názvom Smerom na Wahlheim)
Ale už asi máš dosť zo mňa, idem Ti asi na nervy. Prestanem Ťa obťažovať, ak je to tak. Zbohom Tibi
teraz si ma pobavil :)
ReplyDeleteco ti to napadlo?
a ake zbohom?
:)
Dík za trpezlivosť a pochopenie. Szom rád. Potom do vigyenyia, alebo aszpony do gyalsej szpolupráce.)
ReplyDeleteAni tieto posledné verše básne A. J. pod názvom "A Dunánál" nie sú nanič, aj keď s osobnou láskou ženy a muža sa nedajú porovnať:
"..
Som svet – čo bolo v ňom, to v sebe čujem:
stá pokolení, čo sa hrdúsia.
Podmaniteľov vlasti predstavujem,
aj žiale podmanených znášam ja.
Arpád a Zalán, Verbőczi a Dózsa,
Slovák, Rumun, aj Turci, Tatari
hmýria sa, víria v srdci tomto, čo sa
s minulom slieva - dnešní Maďari!
...Ja pracovať chcem. Dostatočným bojom
je to, že priznať treba minulosť.
Dunaj má dnešok vo vlnení svojom,
aj dávne s budúcim v ňom splynulo.
Po boji predkov pokoj možno hľadať
v rozpomienke, ktorá naň ostala,
no veci spoločné raz usporiadať,
to naša robota – a nemalá.
transl.: J. Smrek
originál možno áno
ReplyDeleteSmrekov preklad však skôr nie...
vidíš, ja také nuance už necítim v inej reči /ovplyvnený pravdepodobne aj tým originálom. vo verši vyjadrená idea je však, dúfam, prijateľná a dôležitá aj pre iných.
ReplyDelete